1
00:00:05,320 --> 00:00:09,871
Marty McFly és un normal
adolescent nord-americà de disset anys que viu

2
00:00:09,883 --> 00:00:14,060
a la problemàtica família McFly
Hill Valley, Califòrnia, el 1985.

3
00:00:14,306 --> 00:00:17,791
El seu pare, George, constantment
suporta l'assetjament i les burles seves

4
00:00:17,803 --> 00:00:21,400
el cap, Biff Tannen, i la seva mare,
Lorraine, és una alcohòlica amb sobrepès.

5
00:00:21,520 --> 00:00:24,937
El matí d'octubre
25, 1985, el seu científic

6
00:00:24,949 --> 00:00:27,693
amic, el doctor Emmett
Brown, sobrenomenat Doc,

7
00:00:27,880 --> 00:00:30,970
crida en Marty i li pregunta
sobre la trobada al Twin

8
00:00:30,982 --> 00:00:34,266
Pines Mall a les 1:15 a.m
mostrar-li alguna cosa sorprenent.

9
00:00:34,706 --> 00:00:38,426
En aquest moment, els nombrosos rellotges
a l'habitació de Doc comencen a sonar sincronitzats.

10
00:00:38,640 --> 00:00:42,263
Marty s'adona que arriba tard
escola, s'acomiada del Doc, i

11
00:00:42,275 --> 00:00:45,680
va a l'escola amb el seu monopatí,
aferrat als cotxes que passen.

12
00:00:45,933 --> 00:00:49,640
A l'escola, coneix la seva xicota,
Jennifer, que també ha arribat tard.

13
00:00:49,706 --> 00:00:53,187
Criden l'atenció del director
Strickland, que els escriu tots dos

14
00:00:53,199 --> 00:00:56,960
entrades tardanes, recordant-ho a Marty
el seu pare sempre ha estat un perdedor

15
00:00:57,053 --> 00:00:59,613
i que també patirà la mateixa sort.

16
00:00:59,866 --> 00:01:02,648
Després de les classes, Marty i
el seu grup musical té un

17
00:01:02,660 --> 00:01:05,946
audició, però el comitè de música
no accepta la seva música.

18
00:01:06,186 --> 00:01:10,386
Jennifer li aconsella que no ho aconsegueixi
molest i seguir practicant música.

19
00:01:10,520 --> 00:01:15,115
En aquest punt, una vella dona a Marty un volant
que insta a la gent a mantenir el rellotge en marxa

20
00:01:15,127 --> 00:01:19,733
jutjat, que ha estat fora de servei
durant 30 anys després de ser colpejat per un llamp.

21
00:01:20,240 --> 00:01:24,395
Més tard aquella nit, al sopar, l'heroi
la mare parla de la seva relació

22
00:01:24,407 --> 00:01:28,626
amb el seu pare en el passat i com ells
es va conèixer quan va ser atropellat pel cotxe del seu pare.

23
00:01:29,613 --> 00:01:31,520
En Marty es troba amb el Doc tal com estava previst.

24
00:01:31,760 --> 00:01:34,850
Doc ensenya a la seva criatura
amic el DeLorean DMC-12,

25
00:01:34,862 --> 00:01:37,640
que ha modificat
per ser una màquina del temps.

26
00:01:37,933 --> 00:01:41,618
Està alimentat amb plutoni,
que genera 1,21 GW de

27
00:01:41,630 --> 00:01:45,600
potència per a un dispositiu el
inventor anomenat condensador de flux.

28
00:01:45,826 --> 00:01:49,525
El doctor t'ho explica
cal assolir una velocitat de 88

29
00:01:49,537 --> 00:01:53,173
milles per hora (142
km/h) per viatjar en el temps.

30
00:01:53,373 --> 00:01:58,106
Posant el seu gos Einstein a la màquina, ell
envia la mascota al futur durant un minut.

31
00:01:58,306 --> 00:02:02,038
El gos torna segur, i
després Doc comparteix a la càmera la seva

32
00:02:02,050 --> 00:02:05,600
plans per viatjar 25 anys
en el futur (fins al 2010).

33
00:02:05,946 --> 00:02:10,613
Tanmateix, en aquell moment, el Doc ho nota
els terroristes libis, als quals va robar

34
00:02:10,625 --> 00:02:15,360
el plutoni quan van ordenar una bomba nuclear, tenen
el van trobar i la seva furgoneta s'acosta.

35
00:02:15,853 --> 00:02:20,048
Marty es salva saltant-hi
el DeLorean, però un dels terroristes

36
00:02:20,060 --> 00:02:24,266
dispara a Doc just davant seu a
rang en blanc amb un rifle d'assalt.

37
00:02:24,680 --> 00:02:28,550
Els terroristes persegueixen a Marty,
i un d'ells està a punt de volar

38
00:02:28,562 --> 00:02:32,213
pujar al cotxe del doctor Brown amb una granada
llançador, però en aquell moment,

39
00:02:32,360 --> 00:02:39,266
Marty arriba a 88 milles per hora i desapareix,
transportat fins al 5 de novembre de 1955,

40
00:02:39,360 --> 00:02:42,928
com aquesta data va ser introduïda per
Doc al taulell (el dia que Emmett

41
00:02:42,940 --> 00:02:46,520
tenia una visió del condensador de flux
encarnat en una màquina del temps).

42
00:02:46,640 --> 00:02:50,122
Després de viatjar en el temps,
Marty es troba al Peabody

43
00:02:50,134 --> 00:02:53,306
Granja, que més endavant serà la
lloc del Twins Pines Mall.

44
00:02:53,466 --> 00:02:55,920
La màquina vola a un graner a tota velocitat.

45
00:02:56,200 --> 00:03:01,182
La família del granger confon en Marty amb un extraterrestre
i el DeLorean per a una nau espacial a causa de

46
00:03:01,194 --> 00:03:06,080
el vestit de protecció contra la radiació que portava McFly
quan va ajudar en Doc a alimentar el cotxe amb plutoni.

47
00:03:06,266 --> 00:03:10,889
Fugint amb cotxe d'un Peabody enfurismat
intentant disparar al "extraterrestre" amb una escopeta,

48
00:03:10,901 --> 00:03:15,146
Marty accidentalment enderroca un
dos pins prop de la casa del pagès

49
00:03:15,266 --> 00:03:18,605
(com a resultat, més endavant en el futur,
el centre comercial ho faria

50
00:03:18,617 --> 00:03:21,693
s'anomenarà "Lone Pine Mall"
en lloc de "Twin Pines Mall").

51
00:03:21,800 --> 00:03:26,222
Decidir que tot és només un malson,
Marty torna a casa, però descobreix que el

52
00:03:26,234 --> 00:03:30,560
barri on viu, o més aviat ho farà
viu, encara no s'ha construït.

53
00:03:31,133 --> 00:03:33,828
En Marty amaga el cotxe darrere
una cartellera per al nou

54
00:03:33,840 --> 00:03:36,600
Barri de Lyon Estates
i es dirigeix a la ciutat a peu.

55
00:03:36,760 --> 00:03:42,346
A la ciutat, en Marty està convençut que és el 1955
quan veu la data al diari.

56
00:03:42,453 --> 00:03:44,953
Llavors, l'heroi va a
una cafeteria on ell

57
00:03:44,965 --> 00:03:47,640
coneix el seu pare, George,
i Biff amb la seva colla.

58
00:03:47,826 --> 00:03:49,386
Tenien la seva edat en aquell moment.

59
00:03:49,480 --> 00:03:52,852
Seguint George, Marty
el mira pujar a un arbre i mira

60
00:03:52,864 --> 00:03:56,306
amb prismàtics a Lorraine,
que es canvia de roba a casa.

61
00:03:56,906 --> 00:03:59,417
Havent-se escapat
de l'arbre, el nen cau

62
00:03:59,429 --> 00:04:02,226
dret a la carretera de sota
el cotxe que passava del seu pare.

63
00:04:02,413 --> 00:04:05,106
Marty salta per salvar-lo i rep un cop.

64
00:04:05,333 --> 00:04:08,680
Al despertar-se, Marty
veu Lorraine, jove i esvelta.

65
00:04:08,826 --> 00:04:12,454
S'enamora de l'heroi
a primera vista i truca per error

66
00:04:12,466 --> 00:04:16,213
ell Calvin Klein perquè això és el
nom escrit a la roba interior de Marty.

67
00:04:16,413 --> 00:04:19,208
Marty s'allunya d'ella
avança i va a buscar

68
00:04:19,220 --> 00:04:22,026
Doc Brown després de fer-ho
dinar amb la família Baines.

69
00:04:22,360 --> 00:04:26,489
Marty troba el Doc a l'adreça
al directori, el convenç que

70
00:04:26,501 --> 00:04:30,520
ha vingut del futur, i
demana ajuda per tornar al 1985.

71
00:04:30,706 --> 00:04:37,266
Doc explica que el plutoni necessitava
crear 1,21 GW de potència és poc freqüent als anys cinquanta.

72
00:04:37,333 --> 00:04:40,266
Només es pot substituir per un llamp.

73
00:04:40,466 --> 00:04:44,932
En Marty recorda el volant del futur
que va dir que el llamp colpejaria el

74
00:04:44,944 --> 00:04:49,306
el rellotge del jutjat dissabte vinent,
12 de novembre, precisament a les 22.04 h.

75
00:04:49,573 --> 00:04:54,750
Emmett Brown assumeix la tasca de portar
l'adolescent torna al futur i l'avisa

76
00:04:54,762 --> 00:04:59,893
que per evitar interrompre l'espai-temps
continu, Marty no s'ha de comunicar amb ningú.

77
00:05:00,200 --> 00:05:03,008
Tanmateix, Marty ja ho ha fet
va canviar el curs de la història

78
00:05:03,020 --> 00:05:05,493
impedint als seus pares
de conèixer-se.

79
00:05:05,706 --> 00:05:10,093
Segons el Doc, els ha de portar
junts a tota costa, o desapareixerà.

80
00:05:10,386 --> 00:05:13,418
En Marty ho recorda
té una foto de família

81
00:05:13,430 --> 00:05:16,600
1984 amb el seu germà
En Dave i la germana Linda.

82
00:05:16,773 --> 00:05:19,597
Horroritzat per descobrir-ho
que Dave no té cap

83
00:05:19,609 --> 00:05:22,573
a la imatge, ell
s'adona que el Doc té raó.

84
00:05:22,880 --> 00:05:27,746
Durant tota la setmana, en Marty s'esforça molt per fer amics
amb George i Lorraine, però res no funciona

85
00:05:27,906 --> 00:05:32,413
— la mare de l'heroi només s'enamora
amb Marty cada cop més, ignorant en George.

86
00:05:32,493 --> 00:05:35,338
La indecisió d'en Jordi
i la por de Biff Tannen,

87
00:05:35,350 --> 00:05:37,973
el principal oponent,
són els motius de la culpa.

88
00:05:38,106 --> 00:05:45,635
Coneixent la debilitat d'en George per a la ciència-ficció, en Marty apareix
un vestit de radiació a la seva porta a la nit, tocant música de Van Halen

89
00:05:45,647 --> 00:05:52,893
i es presenta com l'alienígena Darth Vader del planeta
Vulcan, exigint que George convidi a Lorraine al ball.

90
00:05:52,986 --> 00:05:56,813
George intenta convidar Lorraine, però
el matón descarat Biff es posa en el camí.

91
00:05:57,093 --> 00:06:01,908
Marty desenvolupa un pla pel qual George ha de fer-ho
"salvar" Lorraine de ser assetjat sexualment

92
00:06:01,920 --> 00:06:06,746
per Marty al cotxe quan ell i Lorraine
arribar a la Dansa de l'Encant sota el mar.

93
00:06:07,120 --> 00:06:12,037
Tanmateix, en el moment crucial, un borratxo
Biff apareix, arrossega a Marty fora del cotxe,

94
00:06:12,049 --> 00:06:17,093
el clava al maleter d'un veí
cotxe i comença a assetjar a Lorraine activament.

95
00:06:17,533 --> 00:06:22,800
Actuant segons el pla, George obre el
la porta del cotxe però troba en Biff en comptes de Marty.

96
00:06:22,986 --> 00:06:29,593
No obstant això, George ja no està disposat a fer marxa enrere.
Enfadat, Biff l'ataca, però en George es reuneix

97
00:06:29,605 --> 00:06:35,920
totes les seves forces al puny i colpeja en Biff al
mandíbula amb l'altra mà, deixant-lo inconscient.

98
00:06:36,186 --> 00:06:39,640
En Marty es troba tancat
el maleter d'un cotxe pertanyent a la

99
00:06:39,652 --> 00:06:43,013
molt grup eren els seus pares
escoltant durant el seu primer petó.

100
00:06:43,240 --> 00:06:47,853
En un intent d'alliberar en Marty, el de la banda
el guitarrista, Marvin Berry, es lesiona el braç.

101
00:06:48,053 --> 00:06:50,693
Marty accepta substituir-lo durant un temps.

102
00:06:50,853 --> 00:06:54,120
Durant l'actuació, ell
nota el seu germà i la seva germana

103
00:06:54,132 --> 00:06:57,920
desapareix de la foto de família
enganxat al diapasó de la guitarra.

104
00:06:58,066 --> 00:07:01,266
Ell ja pot sentir el seu
mà comença a desaparèixer.

105
00:07:01,413 --> 00:07:04,818
En aquell moment, Lorena
i Jordi es fa un petó. Marty recupera

106
00:07:04,830 --> 00:07:09,040
consciència, i tota la família
els membres tornen a la imatge.

107
00:07:09,400 --> 00:07:14,280
Se li demana a Marty que toqui alguna cosa. Ell
interpreta Johnny B. Goode de Chuck Berry.

108
00:07:14,826 --> 00:07:18,373
El Breument Scooper és un
projecte de resums de pel·lícules clàssiques.

109
00:07:18,546 --> 00:07:21,066
Intentem que els nostres llançaments habituals siguin més freqüents.

110
00:07:21,480 --> 00:07:23,796
Per donar suport al llançament
de nous vídeos amb a

111
00:07:23,808 --> 00:07:26,506
donació, seguiu l'enllaç
a la descripció del vídeo.

112
00:07:26,866 --> 00:07:29,933
Subscriu-te a aquest canal
perquè no et perdis vídeos nous.

113
00:07:30,040 --> 00:07:34,266
Digueu-nos què a la secció de comentaris
altres resums de pel·lícules que t'agradaria veure.

114
00:07:34,746 --> 00:07:37,651
Després d'acabar la seva actuació,
Marty marxa per canviar

115
00:07:37,663 --> 00:07:40,840
abans de tornar a casa, dient
adéu a Lorraine i a George.

116
00:07:41,026 --> 00:07:43,667
Poc abans, en tenia
va escriure una carta al Doc

117
00:07:43,679 --> 00:07:46,106
per avisar-lo de la
atac imminent de Líbia.

118
00:07:46,346 --> 00:07:49,400
No obstant això, un Doc
esquinça la carta sense

119
00:07:49,412 --> 00:07:52,826
llegir-lo, tement que ho faci
canviar el seu futur de mala manera.

120
00:07:53,093 --> 00:07:55,253
Abans del viatge, es van produir alguns obstacles.

121
00:07:55,426 --> 00:07:59,766
Un arbre caigut provoca l'obertura de cables,
a través del qual hi ha una descàrrega d'un llamp

122
00:07:59,778 --> 00:08:03,973
suposadament ha d'entrar en el flux de la màquina
condensador i el DeLorean no s'inicia.

123
00:08:04,293 --> 00:08:08,469
Però a l'últim moment, Doc
aconsegueix arreglar-ho tot,

124
00:08:08,481 --> 00:08:12,440
i a les 22:04, Marty
es trasllada amb èxit al 1985.

125
00:08:12,720 --> 00:08:15,977
Ajustant el temporitzador deu
minuts abans, Marty arriba

126
00:08:15,989 --> 00:08:19,440
el seu any, però no a temps
evitar que el Doc sigui disparat.

127
00:08:19,640 --> 00:08:23,600
Quan plora el seu temps
amic, s'adona que està despert.

128
00:08:23,920 --> 00:08:27,873
Doc li mostra a en Marty un a prova de bales
armilla i una carta arrugada, dient

129
00:08:27,885 --> 00:08:31,973
que ho va llegir després de tot i va tenir
hora de preparar-se per al rodatge.

130
00:08:32,106 --> 00:08:35,706
El Doc porta a Marty a casa
i marxa cap al futur.

131
00:08:35,986 --> 00:08:39,316
Marty es desperta al matí
i s'adona que la seva casa és

132
00:08:39,328 --> 00:08:42,506
completament diferent i la seva
la família ha esdevingut pròspera.

133
00:08:42,786 --> 00:08:48,329
Dave té una feina de prestigi, Linda és popular,
Lorraine té molt bona pinta, George s'ha convertit en un

134
00:08:48,341 --> 00:08:54,400
escriptor de ciència ficció confiat, i Biff ho té
convertir-se en una rentadora de cotxes treballant per a la família McFly.

135
00:08:54,480 --> 00:08:59,133
Mentre Marty i Jennifer es troben fora del
garatge, on Marty mira emocionat

136
00:08:59,145 --> 00:09:03,866
al seu cotxe nou i preparant-se per provar la conducció
De sobte apareix Doc del futur.

137
00:09:03,920 --> 00:09:07,945
Obliga a Jennifer i Marty a fer-ho
viatjar amb ell al 2015 per prevenir

138
00:09:07,957 --> 00:09:11,693
alguns esdeveniments terribles
que passa a la vida dels seus fills.

139
00:09:11,893 --> 00:09:16,066
Entren a la màquina del temps,
que s'enlaira i desapareix.


